“Though there’s an inevitable meandering quality to this kind of exercise, with scenes mostly improvised within Shelton and Mike O’Brien’s scripted framework, Tyler L. Cook’s editing feels very alert.”